Biuro tłumaczeń online – dlaczego warto skorzystać z oferty?

Rynek tłumaczeń na przestrzeni ostatnich lat przeszedł ogromną metamorfozę. Obecnie nie trzeba już szukać ofert lokalnych placówek, które mogą być drogie i mieć ograniczony zakres świadczonych usług. W Internecie bez problemu można znaleźć tłumaczenia online i zamówić potrzebną usługę bez wychodzenia z domu lub biura. Firmy z całej Polski udostępniają wygodne platformy do zamówień i sprawną obsługę Klienta. Czy jednak rzeczywiście warto skorzystać z takich ofert?
 

Biuro tłumaczeń online – różne specjalizacje

Bardzo dużym plusem  ofert przez Internet jest bardzo szeroki zakres świadczonych usług. Biuro tłumaczeń online najczęściej w swojej ofercie posiada przekłady pisemne z wielu różnych języków na polski (i z polskiego na języki obce). Bardzo często platformy prowadzone są przez duże firmy współpracujący z wieloma tłumaczami o bardzo różnych specjalizacjach. To pozwala znaleźć przekłady nie tylko z najbardziej popularnych języków europejskich i światowych, (np. angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego czy rosyjskiego), ale także tych mniej popularnych (np. chińskiego, tureckiego, rumuńskiego czy niderlandzkiego).

Dostępne są nie tylko zwykłe tłumaczenia online, ale także wiele przekładów specjalistycznych. Lokalne biura tłumaczeń to często niewielkie firmy współpracujące z kilkoma lub kilkunastoma osobami. Zakres specjalizacji jest więc tutaj ograniczony. Przekłady online bardzo często wykonują rozbudowane zespoły zdalnych  tłumaczy z Polski oraz zagranicy (zarządzane przez koordynatorów czuwających nad merytoryką całości). Dzięki temu w grupach znajdują się osoby o różnych specjalizacjach. Zlecenie przekładu dokumentów i tekstów branżowych wymaga znajomości specyficznego słownictwa w języku obcym. Poszczególne sektory bardzo często używają swojego własnego żargonu, który nawet dla filologa może być niezrozumiały. Biura tłumaczeń online zwykle współpracują z tłumaczami, którzy oprócz wykształcenia filologicznego i stosownych certyfikatów posiadają także ukończone inne kierunki (np. prawnicze, medyczne, farmaceutyczne, ekonomiczne, informatyczne, budowlane itp.). Dzięki temu merytoryka przekładów jest na najwyższym poziomie.

Dodatkowo niektóre biura współpracują z grafikami, korektorami, redaktorami czy specjalistami zajmującymi się łamaniem tekstu i przygotowaniem do druku. To pozwala w jednym miejscu zamówić wszystkie usługi np. potrzebne podczas wydawania katalogów lub materiałów reklamowych w obcym języku.
 

Tłumaczenia online – najwyższa jakość i szybkie terminy

Rozbudowane oferty przekładów z popularnych języków europejskich i bardziej egzotycznych języków bliskowschodnich czy azjatyckich to nie jedyna zaleta, którą mają tłumaczenia online. Rozbudowana kadra firm sprawia, że zlecenia są wykonywane szybciej niż w mniejszych biurach stacjonarnych działających na rynku lokalnym. Współpracownicy przechodzą odpowiednie procesy rekrutacyjne, są starannie sprawdzane ich kompetencje zawodowe, wykształcenie, umiejętności i skrupulatność. To sprawia, że jakość wykonanych przekładów jest bardzo wysoka. Często wykonane tłumaczenia są dodatkowo sprawdzane przez specjalistów lingwistycznych pełniących funkcję koordynatorów projektów oraz przez korektorów. To gwarantuje wyeliminowanie ewentualnych błędów i najwyższą rzetelność.
 

Sprawna obsługa i niskie ceny

Nowoczesne biura tłumaczeń online umożliwiają dopełnienie wszystkich formalności przez Internet. Wystarczy uzupełnić formularz dostępny na stronie, aby pracownicy firmy bardzo szybko dokonali wyceny zlecenia. Na wszelkie pytania czekają konsultanci (telefoniczni, e-mailowi). Pliki do tłumaczeń można przesłać za pośrednictwem poczty elektronicznej lub wgrać do specjalistycznego systemu udostępnionego przez biuro. To pozwala zaoszczędzić czas i błyskawicznie zamówić przekład bez wychodzenia z domu lub biura.

Dużym plusem tłumaczeń online są także ich atrakcyjne ceny, które często są niższe niż na rynku lokalnym. Zlecający uzyskują bowiem dostęp do ofert z całej Polski (często także zza granicy), mogą porównywać ceny, szukać aktualnych promocji i wybrać najkorzystniejszą opcję dla siebie.